Siento como si me llevaran a una corte marcial. Es una locura.
¿Qué hice? Pareciera que van a detenerse y a dispararme.
¿Qué, no les dejan hablar? Hey, Forest...
- Podemos hablar, señor. - Oh, ya veo. ¿Es algo personal?
No, usted los intimida.
¡Santo Dios, es una mujer! Honestamente, no podría haberlo adivinado.
¿Me disculparía pero creo que no es lo adecuado, cierto?
- La veo como un soldado mas que todo. - Soy piloto.
Bueno, tiene una estructura ósea excelente. Creo que...
se me hará dificil no mirarla. ¿Le parece raro?
¡Vamos, está bien! Ríanse, hey.
- Señor, tengo una pregunta. - Adelante.
¿Es cierto que se acostó con 12 de las 12 modelos de Maxim del año pasado?
Esa es una pregunta excelente.
Si y no. Marzo y yo tuvimos un problema de itinerario...
pero afortunadamente las de Navidad eran gemelas. ¿Algo mas?
¿Estás bromeando con eso de levantar la mano, cierto?
¿Estaría bien si me tomo una foto con usted?
Si, estaría muy bien.
No quiero ver esto en tu MySpace.
Por favor, sin signos de pandilleros.
No, adelante. Solo bromeaba.
¡Si, paz! Amo la paz. Si hubiese paz estaría desempleado.
¡Vamos, solo hazlo! No ajustes la cámara, solo hazlo.
¿Qué está pasando?
¡Jimmy, quédate con Stark!
¡Abajo!
¡Hijo de perra!
- Espera, espera, dame un arma. - Quédese allí.
Tony Stark.
Visionario. Genio. Patriota americano.
Desde una temprana edad,
el hijo del legendario desarrollador armamentista Howard Stark...
se robó toda la atención con su mente única y brillante.
A los 4 años construyó su primer circuito.
A los 6, su primer motor.
A los 17 se graduó con los máximos honores del MIT.
Luego, el descanso de un titán.
Obadiah Stane, amigo de toda la vida de Howard Stark...
pasa a tratar de llenar el vacío dejado por el fundador.
Hasta que al cumplir 21 años regresa el hijo pródigo...
y es nombrado como nuevo CEO de las Industrias Stark.
Con las llaves del reino Tony da paso a una nueva era...
del legado de su padre, creando armas mas inteligentes...
robótica avanzada, monitoreo satelital.
Hoy, Tony Stark ha cambiado el rostro de la industria armamentista...
asegurando la libertad...
y protegiendo a America y a sus intereses alrededor del mundo.
Como asesor a las Industrias Stark...
he tenido el privilegio de servir junto a un verdadero patriota.
Es mi amigo y un gran mentor.
Damas y caballeros, es un honor...
presentarle el Premio Apogeo de este año al Sr. Tony Stark.
¿Tony?
Gracias, Coronel.
Es hermoso, gracias.
Muchas gracias a todos. Esto es maravilloso.
Bueno, no soy Tony Stark.
Pero si yo fuese Tony...
les diría lo agradecido que me siento...
al recibir un premio tan prestigioso.
Tony. Saben, lo mejor de Tony...
tambien es lo peor... Siempre está trabajando.
¡Vamos!
Debemos quedarnos hasta el amanecer.
- ¡Es increible! - Oh, no. ¿Te obligaron a hacer esto?
Nadie me obligó a nada. Pero me dijeron...
que si te presentaba ese premio, te sentirías orgulloso.
¡Por supuesto que estoy orgulloso! ¡Y eres tú!
Grandioso. ¿Cuando lo hacemos? Una ronda mas.
- Eso estuvo fácil. Lo siento. -Si, está bien.
¿Puedes ver esto? Es algo... diferente.
No tengo uno de esos por ahí. Muy bien, adelante.
¿Me das una mano? Ok, tú tambien.
No soplo manos de hombre.
¡Ahí lo tienen! Es el tiro del Coronel Rhodes y...
Eso es lo que pasa.
Han pasado cosas peores, creo que vamos a estar bien.
- ¿Dame color, ok? - Aquí es donde yo me voy.
- No llegues tarde mañana. Si, cuenta con eso.
- Hablo en serio. - Lo se, lo se.
Dadle al Cesar lo que es del Cesar. Ahí va.
¡Sr. Stark, disculpe! Sr. Stark!
Christine Everheart, de la revista Vanity Fair.
- ¿Puedo hacerle unas preguntas? - Es bonita.
- ¿Está bien? Hola. - Hola.
Si, ok.
Lo han llamado el Da Vinci contemporáneo. ¿Qué opina de eso?
Absolutamente ridículo. Yo no se pintar.
¿Y qué me dice de su otro sobrenombre, el "mercader de la muerte"?
No está mal. Déjame adivinar... ¿Berkeley?
No, Brown.
Bueno, Srta. Brown.
Es un mundo imperfecto, pero es el único que tenemos.
Le garantizo que el día que no necesitemos armas para mantener la paz...
comenzaremos a fabricar ladrillos y vigas para hospitales infantiles.
¿Ha ensayado mucho eso?
Antes de dormir, todas las noches frente al espejo.
- Puedo imaginármelo. - Me gustaría mostrárselo.
Todo lo que quiero es una respuesta seria.
Ok, aqui va en serio: mi viejo tenía una filosofía...
"La paz es tener un mazo mas grande que el del otro tipo"
Eso es una buena frase, viniendo del tipo que vende los mazos.
Mi padre ayudó a vencer a los Nazis. Trabajó en el Proyecto Manhattan.
Mucha gente, incluyendo sus profesores de Brown...
lo llamarían un héroe.
Mucha gente tambien llamaría a eso aprovecharse de las guerras.
¿ Dime, has planeado escribir...
sobre los millones de personas que hemos salvado con nuestros avances en tecnología médica?
¿O de los que hemos alimentado con nuestras semillas inteligentes?
Todos esos logros: Inversiones militares, cariño.
¿Wow, ha perdido el sueño alguna vez en la vida?
Estaría preparado para perderlo un poco contigo.
Buenos días. Son las 7 a.m.
El clima de Malibú está a 72 grados F° con escasa nubosidad.
Las condiciones marinas están estables, con niveles promedio normales.
La marea alta será a las 10:52 a.m.
¿Tony? ¡Hey, Tony!
- No está autorizada para acceder esta zona. - ¡Jesus!
Es Jarvis, dirige la casa.
Aquí tengo sus ropas, han sido lavadas y planchadas.
Y hay un auto esperándola afuera...
que la llevará a donde quiera ir.
- Debes ser la famosa Pepper Potts. - Así es.
Despues de tanto tiempo... ¿Tony te sigue enviando a recoger su tintorería?
Hago todo lo que el Sr. Stark requiera.
Eso a veces incluye el sacar la basura. ¿Eso será todo?
Dame una vista expandida.
La compresión del cilindro 3 parece estar baja.
Anota eso.
- Lo intentaré despues... - Por favor no le bajes el volumen.
Te mantendré informado.
Se supone que en este momento deberías estar a medio mundo de aquí.
- ¿Como lo tomó? - Como una campeona.
Pudo haber tratado de sacarme de aquí.
Tu vuelo estaba programado para salir hace una hora y media.
Es gracioso... Pensé que ya el avión es mío y todo lo demas...
simplemente esperaría por mí.
Necesito hablarte de un par de cosas antes de que te vayas.
¿Acaso no es inútil tener tu propio avión...
si este se vá antes que tu llegues?
Larry llamó, tiene otro comprador para el Jackson Pollock...
¿Lo quieres o no?
¿Es una buena representación de su periodo de primavera?
No, lo de "Primavera" se refiere un vecindario en East Hampton,
que es donde vivió y trabajó. No primavera como las estaciones.
Creo que es un buen ejemplar...
Y creo que esta sobrevaluado.
Lo necesito. Cómpralo y guárdalo.
Ok... el discurso del MIT.
Es en Junio, por favor no me molestes con eso.
Buenos ellos me están molestando a mí, así que diré ...
necesito que firmes esto antes de subir a ese avión.
¿Por qué quieres deshacerte de mí? ¿Tienes planes?
- De hecho los tengo. - No me gusta cuando tienes planes.
Tengo permitido tener planes para mi cumpelaños.
- Tu cumpleaños. - Si. - Ya lo sabía. ¿Tan pronto?
Si, que extraño. Es el mismo día que el año pasado.
- Bueno, cómprate algo bonito de mi parte. - Ya lo hice.
- ¿Y? - Oh, es muy bonito.
Tiene buen gusto. Gracias Sr. Stark.
De nada, Srta. Potts.
¡Eres bueno, pensé que te había perdido!
Lo hizo, señor.
- Pasé a través de Mojave. - Ah, entiendo, entiendo.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué?
- Tres horas. - Tuve que dar una entrevista a Vanity Fair.
Tres horas. Me has tenido parado ahí por tres horas.
Ahora yo te espero. Vamos, vamos.
¡Arriba! ¡Rock and roll!
- ¿Qué estás leyendo? - Nada.
Vamos, amargado. No te enojes.
Te dije que no estoy enojado. Soy indiferente. ¿Ok?
- Dije que lo sentía. - Buenos días Sr. Stark.
- No necesitas disculparte. - Le dije que lo sentía pero él...
Simplemente me siento indiferente.
No te respetas a ti mismo así que tampoco me respetas a mí.
- Te respeto. - Solo soy tu niñero...
así que cuando necesites que te cambien el pañal, gracias...
avísame y te conseguiré un biberón. ¿Ok?
Hey, calienta el Sake, por favor. Gracias por recordármelo.
No estoy hablando de... no vamos a beber, estamos trabajando.
Y tu eres fundamentalmente incapaz de ser responsable.
Sería irresponsable no beber.
- Solo hablo de un pequeño trago. - ¿Sake?
- Si, dos por favor. - No, solo...
No voy a beber, no quiero.
De eso es de lo que estoy hablando. Cuando me levanto en las mañanas...
y me pongo mi uniforme... ¿Sabes que es lo que veo?
Veo en el espejo que cada persona que tambien tiene este uniforme...
- me respalda. - Aquí vamos de nuevo. No soy como tú.
No, no tienes que ser como yo. Pero eres mas que... si lo eres.
Disculpa, estoy un poco distraido.
No, no puedes distraerte ahora. ¡Escúchame!
BASE AÉREA BAGRAM AFGANISTAN
General.
Bienvenido, Sr. Stark.
Esperanmos ansiosamente su demostración.
¿Es mejor ser respetado o ser temido?
Y yo digo: ¿Por qué no las dos cosas?
Con eso en mente, les presento humildemente a la joya...
de la línea Libertad de las Industrias Stark. El primer sistema de misiles...
que incorpora nuestra nueva tecnología de repulsores.
Dicen que la mejor arma es aquella que no tienes que usar.
Yo no estoy de acuerdo.
Prefiero un arma que solo tienes que utilizar una vez.
Así lo hacía mi papá, así lo hace America...
y ha funcionado bien hasta ahora.
Encuentren una excusa para soltar a uno de estos...
y les garantizo personalmente...
que los chicos malos ni siquiera se atreverán a salir de sus cuevas.
Para su cosideración, el Jericó.
Les damos una de estas con cada compra de mas de 500 millones.
¡Por la paz!
- Tony. - ¿Obie, qué haces despierto?
No podía dormir hasta saber como salió todo. ¿Como te fué?
Grandioso, parece que la Navidad llegará temprano este año.
Muy bien, ese es mi chico. ¿Entonces te veré mañana?
¿Por que no llevas puestas las pijamas que te regalé?
Buenas noches, Tony.
¡Hey Tony!
Lo lamento, este es el auto divertido, el aburrido está por allá atrás.
- Buen trabajo. - Te veré en la base.
Yo no haría eso.
¿Qué demonios me hizo?
¿Qué hice?
Lo que hice fué salvar su vida.
Removí toda la metralla que pude, pero había mucha mas...
e iba camino a su corazón.
¿Quiere ver?
Tengo un recuerdo. Mire.
He visto muchas heridas así en mi pueblo.
Les llamamos los muertos vivientes.
Porque la metralla tarda aproximadamente una semana en llegar a los órganos vitales.
- ¿Qué es esto? - Un electroimán.
Conectado a una batería automotriz.
Y está evitando que la metralla entre a su corazón.
Así es. Sonría.
Ya nos conocíamos, sabe.
En una conferencia técnica en Berna.
- No lo recuerdo. - No, no podría.
Si yo hubiese estado tan borracho, no habría podido mantenerme de pié.
Y mucho menos dar una charla sobre circuitos integrados.
¿Donde estamos?
Vamos, levántese. Levántese.
Haga lo que yo haga.
Vamos, levante las manos.
Esas son mis armas. ¿Como obtuvieron mis armas?
¿Me entiende? Haga lo que yo haga.
Dice: "Bienvenido, Tony Stark..."
"el asesino en masa mas famoso en la historia americana."
Se siente honrado.
Quiere que contruyas un misil.
El misil Jericó que demostró al ejército.
Ese.
Me niego.
¡Tony!
Quiere saber su opinión.
Creo que tiene muchas de mis armas.
Sice que tiene todo lo que necesite para que construya un Jericó.
Quiere que haga una lista de materiales.
Dice que debe comenzar inmediatamente...
y que cuando termine, podrá irse libremente.
No, no podré.
No, no podrá.
Estoy seguro que lo están buscando, Stark.
Pero nunca lo encontrarán en estas montañas.
Mire...
Lo que vió... Ese es su legado, Stark.
La labor de su vida en manos de esos asesinos.
¿Así es como quiere irse?
¿Este es el último acto desafiante del gran Tony Stark?
¿O piensa hacer algo al respecto?
¿Por qué debería hacer algo? Van a matarme, y...
De todas maneras, si no lo hacen probablemente muera en menos de una semana.
¿Entonces esta será una semana muy importante para usted, cierto?
Si está va a ser mi zona de trabajo...
Quiero una buena iluminación, y quiero todas estas herramientas.
Equipo de soldadura, no me importa si es acetileno o propano.
Necesito una estación de microsoldadura, necesitamos cascos...
Necesitamos protección ocular, una copa de fundición...
Y necesito 2 juegos de herramientas de precisión.
¿Cuantos lenguajes habla?
Muchos. Pero al parecer no son suficientes para este lugar.
Hablan árabe, urdu, dari, pashtu...
mongol, farsi, ruso...
¿Quienes son ellos?
Son sus clientes, señor.
Se hacen llamar Los Diez Anillos.
¿Sabe, tal vez sea mas productivo...
- si me incluye en la fase de planeación? - Ajá.
Ok, no necesitamos esto.
¿Qué es eso?
Es paladio, 0,15 gramos. Necesitamos por lo menos unos 1,6...
así que será mejor que comencemos a desarmar los otros.
¿Qué están haciendo?
Trabajando.
Cuidado. Solo tenemos una oportunidad.
Relájese, tengo manos firmes.
¿Por qué cree que sigue con vida, eh?
¿Como puedo llamarte?
- Me llamo Yinsen. - Yinse... es un placer conocerte.
El placer es mío.
Eso no parece un misil Jericó.
Eso se debe a que es un reactor de arco miniaturizado.
Tenemos uno mucha mas grande alimentando una de mis fábricas allá en casa.
Esto debería mantener la metralla alejada de mi corazón.
¿Cuanto puede generar?
Si mis cálculos son correctos, y siempre lo son...
3 gigajoules por segundo.
- Eso podría mantener un corazón por 50 vidas. - Si.
O algo mas grande por 50 minutos.
- Este es nuestro boleto fuera de aquí. - ¿Qué es?
Algo estilo "volar la montaña"
Impresionante.
Shesh Besh.
Buen número. Buen número.
Aún no me dices de donde vienes.
Soy de un pequeño poblado llamado Gulmira.
Es un lugar muy bonito.
- ¿Tienes familia? - Si.
Y las veré apenas salga de aquí.
¿Y tu, Stark?
Nada.
No.
Así que eres un hombre que lo tiene todo... y no tiene nada.
No se parece nada a la foto.
Tal vez lo modificó.
- La cola no se ve bien. - Pues que mal.
Relájese.
Alguna vez el arco y la flecha fueron lo mas avanzado en tecnología militar.
Le permitieron al gran Genghis Khan...
conquistar desde el Pacífico hasta Ucrania.
Un imperio dos veces mayor que el de Alejandro Magno.
Y cuatro veces mas grande que el Imperio Romano.
Pero hoy...
el que posea lo mas nuevo de las Industrias Stark...
controla estas tierras.
Y pronto...
será mi turno.
¿Por qué me fallaste?
Estamos trabajando, diligentemente.
Perdoné tu vida.
¿Y así me lo pagas?
Es complicado.
Estamos trabajando duro.
De rodillas.
¿Crees que soy idiota?
Dime la verdad.
Estamos trabajando duro.
Abre la boca.
- ¿Qué es lo que quiere? - ¿Crees que soy un tonto?
¿Qué está pasando?
Dime la verdad.
Estamos trabajando en el Jericó.
¿Qué quiere, una fecha de entrega?
Lo necesito.
Es un buen asistente.
Tienen hasta mañana...
para ensamblar mi misil.
- ¿Ok? - Si.
¿Puede moverse?
Repítalo.
41 pasos en línea recta...
luego 16 pasos a la izquierda desde la puerta, 4 a la derecha.
33 pasos, voltear a la derecha.
¿Donde está Stark?
Estaba ahí hace un momento.
¡Encuéntrenlo!
¡Yinsen!
¡Stark!
Di algo.
Está hablando en húngaro, No se...
- hablar húngaro. - Ok...
¿Que es lo que sabes?
- ¿Como funcionó? - Oh, Dios mío.
- Funcionó muy bien. - Es lo que hago.
- Déjeme terminar aquí. - Termina de iniciar la secuencia de arranque.
Ok.
- ¡Ahora! ¡Dígame, Dígame!
F11. Dime cuando veas la barra de progreso.
- Debería haber aparecido. - Si.
- Dime cuando la veas. - La tengo.
- Pulsa Crtl + I. - Lo tengo.
Enter. I, enter. Ven acá y termina de ajustarme.
¡Ahí vienen!
No tiene que verse bien, solo hazlo.
Ya vienen.
Asegúrate de que el camino esté libre antes de seguirme. ¿Ok?
Necesitamos mas tiempo.
Voy a ganar algo de tiempo.
¡Sigue el plan!
¡Yinsen!
- ¡Yinsen! - ¡Cuidado!
Stark.
Vamos. Tenemos que irnos.
Ven conmigo. Tenemos un plan, debemos seguirlo.
Este siempre fué el plan, Stark.
Vamos, verás a tu familia nuevamente.
Mi familia está muerta.
Voy a encontrarme con ellos, Stark.
Está bien. Está bien.
Quiero esto. Quiero esto.
Gracias por salvarme.
No la gastes. No malgastes tu vida.
Mi turno.
Nada mal.
¿Como estuvo el auto divertido?
La proxima vez vendrás conmigo. ¿Ok?
Cuidado aquí.
¿Me estás jugando una broma? Deshazte de eso.
Tus ojos están rojos.
¿Algunas lágrimas por tu jefe perdido?
Lágrimas de alegria. Odio buscar trabajo.
Si, se acabaron las vacaciones.
¿A donde, señor?
- Al hospital, por favor. - No. - ¿No? Tony...
- Tienes que ir al hospital. - No tengo que hacer nada.
Estuve cautivo durante tres meses. Hay dos cosas que quiero hacer.
Quiero una hamburguesa americana...
- Y lo otro... - Eso no pasará.
No es lo que crees, quiero que prepares una conferencia de prensa.
¿Una conferencia de prensa? ¿Para qué?
Hogan. Primero la hamburguesa.
¡Miren esto!
¡Tony!
Pensé que estarías en el hospital.
¡Mírate!
Oh, una hamburguesa. Tuviste que buscar una hamburguesa.
¿Me trajiste una de esas?
Solo quedaba una y la necesito.
¡Hey, miren quien está aquí!
- ¿Srta. Potts? - Si.
¿Puedo hablar con usted por un momento?
No soy parte de la conferencia de prensa, pero ya va a comenzar.
No soy un reportero. Soy el agente Phil Coulson...
del Servicio Homologado de Inteligencia...
Estrategia, Logística y Defensa.
- Eso es bastante largo. - Lo sé, estamos trabajando en ello.
Ya hemos sido contactados por el Dpto. de Defensa, el FBI, la CIA...
Somos una división separada. Con un enfoque mas específico.
Necesitamos interrogar al Sr. Stark acerca de las circunstancias de su escape.
- ¿Pondré algo en su agenda, le parece? - Gracias.
¿Hey, estaría bien si todos se sientan?
¿Pueden sentarse? Así podrán verme y yo podré...
Será un poco menos formal...
¿Qué le pasa a este?
No me mires a mí, no se que está tramando.
- Es bueno verte.
Nunca pude decirle adios a papá.
Nunca pude despedirme de mi padre.
Me hubiese gustado haberle preguntado algunas cosas.
Le hubiese preguntado como se sentía acerca de lo que hacía su compañia...
si tenía conflictos, si alguna vez tuvo dudas.
O tal vez si era el hombre que todos recordamos gracias a los medios.
Vi a jóvenes americanos morir...
en manos de las mismas armas que creé para defenderlos y protegerlos.
Y vi que me había convertido en parte de un sistema...
que no obliga a nadie a responsabilizarse por sus actos.
¿Qué pasó allá?
Mis ojos se abrieron.
Me di cuenta que tenía mas cosas que ofrecerle...
al mundo, no solo cosas que explotan.
Y es por eso que, a partir de este momento, estoy clausurando...
la división de manufactura de armas de Stark Internacional...
hasta el momento en que pueda decidir...
cual será el futuro de esta compañía.
La direccion que debería tomar, una con la que me sienta confortable...
y que sea consistente con el bienestar de este país y del mundo.
Lo que debemos deducir de esto...
es que Tony ha regresado.
Y está mas saludable que nunca.
Tendremos una pequeña discusión interna...
y luego les informaremos los resultados.
- ¿Donde está? - Está adentro.
Bueno... eso salió bien.
¿Acabo de poner un blanco en mi cabeza?
¿Tu cabeza? ¿Y qué hay de la mía?
¿Como crees que será la caida de las acciones?
- ¿De manera optimista? 40 puntos. - Como mínimo.
Tony, somos fabricantes de armas.
Obie, yo solo... no quiero que se sigan acumulando cadáveres...
Eso es lo que hacemos. Somos herreros, hacemos armas.
Mi nombre es el que está en la fachada del edificio.
Lo que hacemos evita que el mundo caiga en el caos.
No según lo que yo ví.
No estamos haciendo un buen trabajo.
Podemos hacerlo mejor, podemos hacer otra cosa.
¿Como qué? ¿Quieres que fabriquemos biberones?
Creo que deberíamos seguir con la tecnología del reactor de arco.
Oh, vamos. El reactor de arco fué algo que hicimos por publicidad.
¡Vamos, Tony! ¡Construimos esa cosa para callar a los hippies!
- Funciona. - Si, como un proyecto investigativo.
El reactor nunca fué economicamente viable. Lo sabíamos desde antes de contruirlo.
¿La tecnología del reactor de arco es una calle sin salida, cierto?
- Tal vez. - ¿Estoy en lo cierto?
No hemos logrado grandes avances en unos... 30 años.
Eso es lo que se dice.
¿Podrías ser peor disimulando?
- Solo dime. ¿Quien te lo dijo? - No importa quien me lo dijo.
- Muéstramelo. - Rhodey o Pepper.
- Quiero verlo. - Ok, Rhodey.
Funciona.
Escúchame, Tony.
¿Somos un equipo, entiendes?
No hay nada que no podamos lograr si nos mantenemos unidos...
como tu padre y yo.
¿Lamento no haberte avisado, ok? Pero si lo hubiese hecho...
Tony, no mas de esto de "disparar sin apuntar".
- ¿Me entiendes? - Esa frase era de papá.
Deja que me encargue de esto.
Ahora tendremos que jugar a otro nivel.
Vamos a recibir muchas críticas.
Quiero que me prometas que te tranquilizarás.
Industrias Stark. Tengo una recomendacion. ¿Todos listos?
¡Vendan, vendan, vendan!
¡Abandonen el barco!
¿Les recuerda algo el "Hindenburg"?
¡Dejenme mostrarles el nuevo plan de negocios de las Industrias Stark!
¡Miren, son unos fabricantes de armas que no hacen armas!
¡Pepper! ¿De qué tamaño son tus manos?
- ¿Qué? - ¿Qué tan grandes son tus manos?
- No entiendo que... - Baja, te necesito.
¡Hey!
Déjame verlas. Muéstrame tus manos.
Vamos a verlas.
Oh, wow, son pequeñas. De hecho bastante pequeñas.
Solo necesitaré de tu ayuda por un segundo.
¡Dios mío! ¿Esa es la cosa que te mantiene vivo?
Era, ahora es una antigüedad.
Esto es lo que me mantendrá con vida en el futuro.
Lo estaba cambiando por la unidad mejorada...
y me encontré con un pequeño...obstáculo.
¿Obstáculo? ¿Qué pasó?
No es nada, solo un problemita.
Hay un cable expuesto debajo del aparato...
Y está tocando el borde de la base...
causando un pequeño corto circuito.
¿Qué quieres que haga?
Pon eso en la mesa de allá. Es irrelevante.
Solo quiero que te acerques...
y gentilmente vas a tirar del cable.
¿Es seguro?
Si, debería estar bien. Será como "Operación"...
pero no dejes que toque la base.
- ¿Qué es "Operación"? - Un juego infantil, no importa.
- Solo levanta el cable cuidadosamente. - Ok.
Sabes, creo que no estoy calificada para hacer esto.
No, no. Estás bien. Eres la persona mas...
capaz, calificada y confiable que he conocido.
Vas a hacerlo bien.
¿No es una molestia? Porque de verdad necesito tu ayuda.
- ¡Oh, hay pus! - No es pus.
Es una descarga plásmatica, del aparato no de mi cuerpo.
- ¡Huele horrible! - Si que huele.
El cable de cobre.
- ¿El cable de cobre, lo tienes? - Lo tengo.
Ahora no dejes que toque...
el borde, eso es lo que te quise decir antes.
Ok, ahora asegúrate que cuando lo saques...
no te traigas el imán que tiene al final. Ese era...
- lo que acabas de arrancar. - Oh, Dios. ¿Que hago ahora?
- ¡No lo vuelas a meter! - ¿Qué pasa?
Nada, solo me va a dar un paro cardíaco porque arrancaste...
- Creí que habías dicho que esto era seguro. - Debemos apurarnos.
- Debes cambiarlo rápidamente. - Ok, ok.
Tony, todo saldrá bien. Haré que todo salga bien.
Ok, conectarás eso con la base.
Y asegúrate de que...
¿Fué difícil?
¿Eso fué divertido, eh? Lo tengo, lo tengo.
Bien.
- Estás bien. Si, me siento de lo mejor.
¿Tú estás bien?
Nunca, nunca...
vuelvas a pedirme que haga algo así.
No tengo a nadie mas.
¿Estamos listos?
¿Qué quieres que haga con esto?
¿Eso? Destrúyelo, incinéralo.
¿No quieres guardarlo?
Pepper, me han llamado de muchas maneras...
Nostalgico no es una de esas.
- ¿Eso será todo, Sr. Stark? - Eso es todo, Srta. Potts.
Hey, dedos de mantequilla, ven acá.
¿Qué hace todo eso sobre mi escritorio?
Mi teléfono, una foto de mi papá...
Ahí. En la basura. Todo eso.
El futuro del combate aéreo.
¿Tripulado o no tripulado?
Les diré, segun mi experiencia, ningún vehículo aéreo no tripulado...
podría sustituir el instinto de un piloto.
esa habilidad de interpretar una situación...
mas allá de lo obvio para predecir un resultado
O el juicio de un piloto.
Coronel... ¿Por qué no un piloto sin avión?
¡Miren lo que cayó del cielo! El Sr. Tony Stark.
Hablando de tripulado o no...
tienen que obligarlo a que les cuente sobre la vez que se equivocó.
Durante unas vacaciones, recuérden eso.
Vacaciones en 1987. ¿Como era el nombre de la chica?
¿Era Iván?
No hagas eso, se lo creerán. No lo hagas.
Descansen por un par de minutos, chicos.
- Estoy sorprendido. - ¿Por qué?
Juraba que no te vería andar por ahí tan pronto.
Estoy haciendo algo mejor que caminar.
- ¿En serio? - Si.
Rhodey, estoy trabajando en algo grande.
Vine a hablar contigo. Quiero que formes parte.
Vas a hacer que mucha gente se alegre, porque...
ese asunto de la conferencia de prensa, eso fué una locura.
Esto no es algo militar. No... es diferente.
¿Ahora eres un humanitario o algo así?
Necesito que me escuches.
No, lo que necesitas es algo de tiempo para reflexionar.
Hablo en serio.
Fué bueno verte, Tony.
Gracias.
- ¿Jarvis, estás allí? - Siempre para usted, señor.
Quisiera que crearas un nuevo archivo de proyecto, indícalo como: Mark 2.
¿Debo almacenar esto en la base de datos de las Industrias Stark?
No se en quien confiar. Hasta nuevo aviso...
guarda todo en mi servidor personal.
¿Trabajaremos en un proyecto secreto, señor?
Mo quiero que esto caiga en las manos equivocadas.
En las mias tal vez pueda servir para algo bueno.
Siguiente.
Arriba.
No la bota, muñeco, aquí. ¿Me entiendes?
Quieto. Bien.
Y tu, no eres bueno para eso. Levanta... lo tengo.
Ok, lo siento. ¿Estoy atravesado?
Arriba.
Grandioso, no te muevas.
Eres... una tragedia.
Ok, hagamos esto bien.
Marca de inicio, medio metro detrás del centro.
Muñeco, avíspate. Preparado en caso de incendio.
Tu, adelante.
Activando los controles manuales.
Vamos a comenzar suavemente...
utilizando el 10% de la capacidad para despegar.
Y 3,2,1...
¿Dos? Ok, atrás.
He estado llamándote. ¿No escuchaste el intercomunicador?
Si, todo está... ¿Qué?
- Obadiah está arriba. - Grandioso, en seguida subo.
Pensé que habías dicho que dejarías de fabricar armas.
No es un arma. Es un estabilizador de vuelo.
Es completamente inofensivo.
No me esperaba eso.
¿Como fúe?
¿Tan mal, eh?
El hecho de que haya traido pizza desde New York...
- no significa que haya salido mal. - Si, seguro. Oh.
Hubiese salido mejor con tu presencia.
Me dijiste que me calmara y eso es lo que he estado haciendo.
Yo me calmo y tu te encargas de...
Hey, vamos. En público, frente a la prensa...
Esto fué una reunión de la Junta de Directores...
¿Era una reunión de la Junta de Directores?
La Junta está diciendo que sufres de Stress Post-traumático.
- Han introducido un recurso jurídico. - ¿Un qué?
Quieren sacarte.
¿Por qué? ¿Porque las acciones cayeron 40 puntos? Sabíamos que eso pasaría.
- 56 y medio. - Eso no importa.
Tenemos la mayoría de las acciones de la compañía.
Tony, la Junta tambien tiene derechos.
Su argumento es que la nueva dirección que quieres tomar...
no será la mas beneficiosa para la compañía.
Estoy siendo responsable. Esa es la nueva dirección.
Para mí... para la compañía.
Digo, estoy siendo responsable como representante de la compañía ...
- ¡Oh, esto es grandioso! - Vamos, espera. ¡Tony, Tony!
- Estaré en el taller. - Hey, hey, Tony, escucha.
Estoy tratando de darle la vuelta al asunto...
pero debes darme algo. Algo con que convencerlos.
Deja que los ingenieros analicen eso, ya sabes.
- Que diseñen unas especificaciones. - No.
No, en absoluto. Esto se queda conmigo.
Así es, Obie. Olvídalo.
Muy bien, entonces esto se queda conmigo.
- Ven, puedes tomar un pedazo. Toma dos. - Muchas gracias.
¿Te molesto si bajo a ver que estás haciendo?
Buenas noches, Obie.
Dia 11, prueba 37. Configuración 2.0.
Por falta de una mejor opción, el muñeco sigue como seguridad en caso de incendio.
Si me vuelves a disparar, y no estoy en llamas...
Te donaré a una universidad. Muy bien, preparados.
Solo comenzaré con un 1% de la capacidad.
Y 3,2,1.
Por favor no me apuntes con eso porque siento...
como si me fuese a incendiar espontáneamente. Solo quédate ahí.
Si algo pasa, entonces actúas.
Otra vez, vamos a subir a 2,5%. 3,2,1...
Ok, aquí es donde no debo estar.
El auto no, el auto no.
Podría ser peor. Estamos bien.
Ok, lo estamos logrando.
Si, puedo volar.
- ¿Jarvis, estás ahí? - A su servicio, señor.
Activa el visor. - Listo.
Importa las preferencias del interfaz casero.
Lo haré, señor.
¿Muy bien, qué dices?
He sido cargado en el sistema, señor. Estamos encendidos y listos.
Comienza el recorrido virtual.
Importando preferencias y calibrando el ambiente virtual.
- Revisa las superficies de control. - Como desee.
Prueba completa. Preparando el apagado para realizar diagnósticos.
Ah, si... te diré algo. Has un chequeo del clima y el tráfico aéreo.
Monitorea el control terrestre.
Señor todavía se necesitan terabytes de datos...
- para poder preparar un vuelo. - Jarvis...
A veces tienes que correr antes de poder caminar.
¿Listo? Y 3, 2, 1.
Es como un sueño.
Bien, veamos que puede hacer esta cosa.
¿Cuál es el record del SR-71?
El record de altitud para un vehículo de alas fijas es de 85.000 pies, señor.
Los records se hicieron para romperse. ¡Vamos!
Señor, está ocurriendo una acumulación de hielo potencialmente fatal.
¡Sigue adelante!
¡Mas alto!
¡Estamos congelados, Jarvis! Abre los alerones.
¿Jarvis?
¡Vamos, debemos romper el hielo!